Pesquisar neste blog

Quem sou eu

Minha foto
Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil
Fui promovido a escritor de quinta, quinta colocação em minha rua, mas também escrevo às quartas, terças etc.

Tradução/Translation

segunda-feira, 13 de setembro de 2010

Não é por nada não...

Estou bem mais tolerante em relação à língua oral do que há uma década. Afora o “menas”, o “pra mim fazer”, o “orçamento sem compromisso”, o "justificar o voto" e o “telefone de contato, acho que vou estar aceitando quase tudo. Até o gerundismo, que tanto combati. Em vão.

Quase tudo. Pensando bem, existe uma outra expressão indefensável, a tal do “não é por nada não”, sempre seguida de “mas”, com que se introduzem observações aparentemente despretensiosas, porém são por alguma coisa, sim: implicância, falta de assunto, senso de observação aguçado, conselho bem-intencionado, ciúme, inveja, vocação para sensor etc. – principalmente o etc.

Já começamos desperdiçando dois “não”. Se fosse o caso de falar mesmo a infeliz construção, dir-se-ia “é por nada”, mesmo a gente sabendo que não é.

Exemplos da absurdidade do emprego do “não é por nada não”:

– Não é por nada não, mas o filho daquele sujeito se parece com o (do) vizinho.

– Não é por nada não, mas sua braguilha está aberta.

– Não é por nada não, mas desse jeito você não consegue tirar carteira.

– Não é por nada não, mas você está gastando dinheiro demais.

– Não é por nada não, mas com essa velocidade de lesma você não chega lá hoje.

Por que não substituir a expressão por algo que faça sentido? Vejamos:

– Coincidência ou não, o filho daquele sujeito se parece com o (do) vizinho.

– Alerto-o para o fato de que sua braguilha está aberta.

– Seja mais determinado e dedique-se mais às aulas, senão você não consegue tirar carteira.

– Engavete uns dois ou três desses seus cartões de crédito, pois você está gastando dinheiro demais.

– Acelere um pouco mais, já que com essa velocidade de lesma você não chega lá hoje.

Abaixo o “não é por nada não”! Vou fundar a Associação de Combate ao Não é Por Nada Não – ACNE-PORNADA. Não é por nada não, mas talvez seja mais útil que o Senado Federal.

Nenhum comentário:

Postar um comentário